الجدة أسماء تحكي حكايات من تراث الجزيرة العربية

Co oznacza „fi aman Allah”?

في أمان الله (fi amān Allāh) znaczy dosłownie „w Bożej opiece” i jest powszechnym arabskim zwrotem pożegnalnym. Często łączy się go z مع السلامة (maʿa as-salāma), czyli „w bezpieczeństwie”. Razem te dwa wyrażenia sprawiają, że pożegnanie przypomina mniej zakończenie rozmowy, a bardziej życzenie komuś opieki.

W arabskiej mowie potocznej język religijny często pojawia się w zwykłych, codziennych sytuacjach: w powitaniach, podziękowaniach, obietnicach i pożegnaniach. Dla uczących się fi amān Allāh jest ważny, bo w tłumaczeniu może brzmieć formalnie, ale po arabsku wydaje się ciepły, bliski i całkiem rutynowy. W tym klipie babcia Asmaa żegna się słowami: „مع السلامة وفي أمان الله” („do widzenia, pod Bożą opieką”).