الصاحب كيرجع ولكن الفلوس ما كيرجعوش

Co oznacza „ما كيرجعوش” w marokańskim arabskim?

Marokański darija owija czasownik dwiema warstwami naraz, by stworzyć przeczenie. Przedrostek czasu teraźniejszego كي- (ki-) przyczepia się na początku czasownika, a cząstka przeczenia -ش (-sh) na końcu — a ما (ma) kotwiczy całość na początku. Tak كيرجع (kirjaʿ, „on wraca”) staje się ما كيرجعوش (ma kirjaʿush, „oni nie wracają”). Ta struktura kanapki jest niewidoczna w nowoczesnym arabskim standardowym, ale niezbędna w każdej marokańskiej rozmowie.

Obwódka ما…-ش jest pożyczką z amazighu (berberyjskiego), rodzimego języka Maroka — jednym z najjaśniejszych dowodów na to, jak darija odchodziła od arabskiego klasycznego. Owija nie tylko rdzeń czasownika, ale całą formę odmienioną, łącznie z przedrostkiem كي-: ma + ki-czasownik-sh. W klipie komik kontraстуje كيمشي ولكن كيرجع (odchodzi, ale wraca) z مشات وما جعاتش (poszło i nie wróciło), by dać punkt kulminacyjny tytułu: przyjaciel wraca, pieniądze nigdy.