بداية جديدة وسلسلة أعيش حياة كل دولة عربية

Co oznacza „baad iznak” (بعد إذنك) w arabskim?

بعد إذنك — dosłownie „po Twojej zgocie” — to jeden z najbardziej przydatnych wzorów grzecznościowych w arabskim. Używa się go, by opuścić pokój, przecisnąć się przez tłum, przerwać rozmowę lub — jak w tym klipie — uprzejmie rozpocząć wypowiedź: فبعد إذنكم عشان أبدأ فيها — „więc, z Waszej zgody, pozwólcie, że zacznę”. Forma mnoga بعد إذنكم zwraca się do grupy; dodając يا جماعة, można z grzecznością opuścić każde spotkanie.

Gramatyka to mała lekcja posiadania: إذن (zgoda) + Twój zaimki — بعد إذنك do mężczyzny, بعد إذنِك do kobiety, بعد إذن حضرتك dla dodatkowej egipskiej uprzejmości. Twórca używa tego zwrotu, by ogłosić serię — żyjąc życiem każdego kraju arabskiego w الوطن العربي, „ojczyźnie arabskiej”, standardowym określeniu na świat arabski jako jedną przestrzeń kulturową.