لعبة تحدي مضحكة بين الأصحاب

Co oznacza “boss” w arabskim egipskim?

W tej głośnej zabawie między znajomymi jeden z graczy non stop zwraca na siebie uwagę okrzykiem بُصّ (boṣṣ), czyli „patrz!": «بص اللعبة كده» („patrz, gra wygląda tak”). Tam, gdzie w arabskim standardowym użyto by انظر (unẓur), Egipcjanie mówią boṣṣ — od بصّ, „zerknąć”. To codzienny sposób, by zwrócić czyjąś uwagę na coś, pokazać ekran telefonu albo uciąć znajomego w pół zdania.

Formę żeńską بُصّي (boṣṣi) i mnogą بُصّوا (boṣṣu) usłyszysz równie często, a łagodniejsze „boṣṣ ya sidi” oznacza „patrz tu, stary”. Słowo to często łączy się z كده (kida), „tak”, które zamyka połowę egipskich zdań. Dwa malutkie słowa i nagle potrafisz pokierować kogoś w mieście.