لما الأكل والبيتزا تجينا البيت

Co oznacza arabski sufiks „-جي” (-gi)?

Piosenka w tym klipie chwali بيتزاجية – facetów dostarczających pizzę. Słowo to radosny hybryd: włoskie pizza plus -جي, sufiks, który arabski wzięł z tureckiego -ci (osmańskoperiodu) i który zamienia rzecz w osobę z nią pracującą. Gdy raz zauważysz -जी, egipski arabski się rozchodzi: قهوجي (kelner kawowy), مكوجي (mąż od prasowania), سفرجي (kelner).

Sufiks przetrwał wieki osmańskiej administracji i wciąż tworzy nowe słowa – بيتزاجي to nowoczesny dowód, że wzorzec żyje. Nie wszystkie jego „dzieci” są schlebne: بلطجي, pierwotnie topornik, to dzisiaj standardowe słowo na „bandytę”. W piosence słyszysz wielokrotność البيتزاجات skandowaną przy przyjściu jedzenia: الأكل يجيه – „jedzenie przychodzi do niego”.