ليلى تلعب مع الكلب في الجنينة

Co oznacza “jneene” w arabskim lewantyjskim?

جنينة (jneene) to lewantyjskie słowo na mały ogród lub podwórko. Pochodzi od nowoczesnego standardowego arabskiego جنّة (“ogród, raj”) ze zdrobniającym końcówką, a potoczne znaczenie sprowadza to wielkie słowo do czegoś domowego: kawałka ziemi za domem z drzewem cytrusowym i kilkoma plastikowymi krzesełkami. MSA używa حديقة (ḥadīqa) w lekcjach z podręczników; Libanijczycy, Syrzyjczycy, Palestyńczycy i Jordańczycy sięgają po jneene w prawdziwych rozmowach. Zdrobnienie to mały, ale pewny wskaźnik lewantyjskiej mowy.

W tym klipie narrator czytelni dla dzieci opowiada o dziecku bawiącej się z psem na podwórku: “ليلى بالجنينة... ظلت ليلى تلعب مع الكلب بالجنينة” (“Layla jest w jneene... ciągle bawiła się z psem w jneene”).