مقابلة مع طالب سعودي يدرس في جامعة كنت

Jak brzmi „downtown” po arabsku?

Arabski przyswaja angielskie nazwy miejsc, otaczając je rodzimą morfologią. Słowo downtown w mowie potocznej staje się الداونتاوي (ad-dawntawi): angielski rzeczownik dostaje rodzajnik określony al-, przed d wymawiany często jako ad-, oraz końcowe długie -i, dzięki czemu wpisuje się w arabską składnię jak zwykły rzeczownik. Ten sam schemat daje الكاوبوي (kowboj), المول (galeria handlowa), البودكاست (podcast). Saudyjscy studenci za granicą naturalnie używają tych zbarabizowanych form, opisując miejsce zamieszkania, zwłaszcza w wywiadach na YouTube i materiałach o studiach za granicą.

W tym klipie saudyjski student z Kent State University opisuje swoje zakwaterowanie: „أنا أسكن في اليونيفرستي... في الداونتاوي” („Mieszkam blisko uniwersytetu... w centrum”).