موقف مضحك عن الزواج عند صحاب التسعينات

Co oznacza „بلاش” (balāsh) w arabskim?

بلاش (balāsh) pełni dwie pozornie sprzeczne funkcje: oznacza „za darmo / bezpłatnie” oraz „zapomnij / nie ma mowy / nie warto się starać”. Łączy je korzeń: بلا (bilā, „bez”) + شي (shī, „rzecz”) = „bez [żadnej] rzeczy”. Niezależnie od tego, czy dostajesz coś za nic, czy odrzucasz coś gestem ręki, masz do czynienia z tą samą „niczością”. Uczniowie znający tylko sens „za darmo” zostają zaskoczeni, gdy krótkie بلاش منه oznacza „puść to”.

W tej scenie z prośbą o rękę, freier przychodzi do ojca, żeby pożenić się z jego córką. Gdy ojciec beztrosko mówi بلاش منه — dosłownie „bez tego” — odsuwa propozycję przeżytek odrzucającym „nie warto się starać”. Druga postać powtarza قاللك بلاش: „powiedział ci بلاش”, podkreślając, jak ostateczne brzmi to jedno słowo. Poza odrzucaniem, usłyszysz بلاش na targach („يلا يا بلاش — do przodu, jest za darmo!”), w warunkach („يا هيك يا بلاش — albo tak, albo nic”) i w miękkich zaprzeczeniach („بلاش تبكي — nie płacz”). Jedno małe słowo; sporo terenu do pokonania.