موقف مضحك عن ضياع الموبايل

Co oznacza „ihlif” (احلف) w arabskim slangu?

Gdy arabski mówca usłyszy coś trudnego do wiary, jedno słowo wystarczy: احلف! – dosłownie rozkaz „przysięgnij!”. Działa to, bo przysięgi są splecione z potoczną mową: twierdzenia podkreśla się والله („przez Boga”), więc żądanie przysięgi to naturalny odpowiednik angielskiego „no way!”. Nikt nie prosi o prawdziwą przysięgę; to po prostu ten sam rozmówczy slot.

Klip z paniką po utracie telefonu pokazuje całą tę „ekonomię przysięg” w akcji: jeden rozmówca domaga się, by drugi przysiągł na zgubionym موبايل – „احلف” – a drugiego faktycznie następuje przysięga, بربي („przez mego Pana”). Korzeń ح-ل-ف funkcjonuje też w języku urzędowym: حلف يمين to złożyć przysięgę sądową, a حلف to pakt czy sojusz – NATO po arabsku to حلف الناتو.