مين فارس ومين الجن؟

Co oznacza “yaani eh” w egipskim arabskim?

Egipski arabski ma krótki, codzienny sposób na prośbę o doprecyzowanie: يعني ايه؟ (yaʕni eh?), dosłownie „znaczy co?“. Słowo يعني („znaczy, to jest”) plus ايه (egipskie „co", które zastępuje MSA ماذا) tworzą jedno z najczęściej używanych egipskich wyrażeń. Turyści, dziennikarze i uczący się arabskiego słyszą je nieustannie: na bazarach podczas targowania, w wywiadach, gdy reporterzy drążą odpowiedź, i w zwykłych rozmowach, gdy coś nie do końca się zgadza.

W tym klipie dwie osoby są zdezorientowane, kto jest kim na imprezie w kostiumach. „مين فارس ومين الجن؟ يعني ايه؟“ („Kto jest Faresem, a kto dżinem? To znaczy co?”). Powtórzone يعني ايه napędza komedię rosnącego zamieszania. To jedno z najłatwiejszych do rozpoznania znamion egipskiego w każdej arabskiej rozmowie.