نعد الطابات بالألوان والأحجام باللهجة اللبنانية

Co oznacza „طابة” (taba) w arabskim libańskim?

Jeśli uczyłeś się arabskiego z podręcznika, słowo na piłkę to كرة (kura). W Libanie i Syrii nikt nie mówi كرة — mówi się طابة (taba). Słowo to weszło do arabskiego lewantyjskiego z tureckiego osmańskiego „top” (piłka) i tak mocno się utrwaliło, że كرة brzmi dla większości Libanijczyków i Syryjczyków obco. Liczba mnoga: طباط (tbat) lub طابات (tabat).

W klipie liczy się piłki od jeden do dziewiętnastu, nazywając kolory (زرقا niebieski, حمرا czerwony, خضراء zielony), wzory (منقطة w kropki, مخططة w paski) i rozmiary (كبيرة duży, صغيرة mały) — طابة pojawia się w niemal każdym zdaniu, co czyni je jednym z najczęściej powtarzanych słów, jakie może spotkać uczeń A1 w jednym klipie. Turecko-osmański pochodzenie łączy طابة z szerszym wzorcem pożyczeń lewantyjskich: „top” weszło też do arabskiego irańskiego jako طوبة (toba). Gdy raz zapamiętasz طابة, usłyszysz je w libańskiej i syryjskiej treści o każdym sporcie, zabawce czy placu zabaw — podczas gdy كرة będzie brzmiało wyraźnie egipsko lub urzędowo.