شرح الحواس الخمس باللهجة اللبنانية

Co oznacza „الحواس الخمس” w arabskim libańskim?

W arabskim libańskim słowo oznaczające zmysł to حصه (ḥasse) – skrócona forma potoczna od nowoarabskiego standardowego حاسّة (ḥāssa). Usuwa się hamzę, skraca samogłoskę i otrzymuje formę, której faktycznie używają Libańczycy. Pięć zmysłów to: حصه البصر (wzrok), حصه الشم (węch), حصه السمع (słuch), حصه الذوق (smak) oraz حصه اللمس (dotyk). Naucz się حصه i od razu opanujesz cały zestaw.

W klipie każdy zmysł ilustruje żywy przykład z codzienności – widzimy kolory róż, wąchamy wodę toaletową منخاري (moje nozdrza), słuchamy riffu gitary, degustujemy coś مالح (słonego) lub حلو (słodkiego) i sprawdzamy, czy materiał jest ناعمه (miękki) czy خشنه (szorstki). Na końcu przechodzimy przez wszystkie pięć zmysłów na przykładzie jabłka: widzimy jego kolor, gryziemy i słyszymy chrupnięcie, wąchamy, smakujemy i dotykamy skórki. Różnica względem MSA ma znaczenie dla uczących się poruszających się między rejestrami: ḥāssa to pisana, formalna forma, którą spotkasz w tekstach; ḥasse to to, co usłyszysz w Bejrucie.