طفلة تاخذ مصروفها قبل الذهاب إلى المدرسة

Co oznacza “maṣrūf” w arabskim egipskim?

مصروف (maṣrūf) to w arabskim egipskim słowo na “kieszonkowe”, dosłownie “to, co ma zostać wydane”. Egipscy rodzice (i często miły عمو “wujek” lub خالة “ciocia”) dają dzieciom maṣrūf przed wyjściem do szkoły: zazwyczaj drobny banknot na przekąskę lub obiad kushari. Rytuał ten ma swój ustalone słownictwo: المصروف اليومي (codzienna kieszonka), مصروف الجيب (kieszonkowe).

Ten klip uchwyca ten moment w miniaturowym wydaniu: mała dziewczynka o imieniu Sumi słyszy od mamy “تعالي خذي مصروفك من عمو جو” (“przyjdź zabierz swoje kieszonkowe od wujka Jo”) zanim pójdzie do szkoły. Potoczne zwracanie się عمو (“wujek”) do starszych krewnych mężczyzn jest sam w sobie znakiem ciepłej, egipskiej mowy domowej.