تحدي الشنب مع ابو فلة والفشل المضحك

Co znaczy „szanab” (شنب) w arabskim?

شنب to słowo, które usłyszysz na wąsy w większości świata arabskiego – oficjalny termin to شارب. Ciekawostka leży w przeszłości: w arabskim klasycznym شَنَب oznaczało połysk i biel pięknych zębów, komplement, jaki poetom składano o ładnych ustach. Z czasem ludzie przesunęli znaczenie o kilka centymetrów na północ – od błyszczących zębów do wąsów nad nimi – i nowe znaczenie przyłożyło tak mocno, że oryginalne zapadło w zapomnienie.

Gag w klipie to يطلع لي شنب – „wypuszczą mi się wąsy” – z czasownikiem يطلع (wypuszczać się, wschodzić), którym w arabskim opisuje się rośliny i wschody słońca. Wąsy bowiem wypuszczają się. Gęste wąsy to kulturowy skrót oznaczający męską honorowość; w niektórych dialektach przysięga على شنبي (na moje wąsy) zakłada słowo na cześć.