تصحيه حميد المتأخر على دواءه

Co oznacza „hassa” w irackim arabskim?

هسه (hassa) lub هسة (hessa) to irackie słowo na „teraz”, zastępujące nowoarabskie الآن (al-ān) i egipskie دلوقتي (dilwa’ti). Hassa to jeden z najsilniejszych wskaźników dialektu irackiego. Połączone z iracką negacją مو (mū) (zamiast nowoarabskiego ليس) oraz cząstką zwracania لك (lak), często wypowiadaną na początku zdania, daje zwarty zbiór cech typowo irackich w jednym zwrocie.

W tym klipie kobieta próbuje obudzić swojego śpiącego męża Hamida, by wziął leki: „يلا حميد قوم بالساعة هسه صارت” („do prytu Hamido, wstań, już minął czas”). Trio yalla, hassa i lak sygnalizuje iracką mowę.