客厅里的杯垫有什么用

Jaka jest różnica między „烫” a „热” w chińskim?

Ten krótki filmik o podkładkach pod kubki opiera się na jednym znaku: 烫 (tàng). Wlejesz wrzątki do kubka, a dno staje się 很烫 – tyle, że może poparzyć stół, stąd podkładka. Chiński dzieli pojęcie „gorący” na dwa: 热 (rè) to zwykłe ciepło – pogoda, zupa, ciepły dzień – podczas gdy 烫 to ciepło, które boli przy dotyku. Kelnerzy stawiają dania z ostrzeżeniem: 小心烫 – „uwaga, parzy”.

烫 działa też jako czasownik: 烫到 to poparzyć się, a 烫头发 – dosłownie „ogrzać włosy” – oznacza robienie trwałej. Własne rzeczownika filmu to zwarty zbit: 杯垫, „kubkowy podkładek” (podkładka), zbudowany na 垫 (diàn, podkładek), który daje też 鼠标垫 (podkładka pod mysz) i 坐垫 (siedziska).