用中文解释“社牛”和“社恐”

Co oznaczają „社牛” i „社恐” w chińskim?

Oba słowa zaczynają się od 社 (shè), skrótu od 社交 (shèjiāo), czyli „kontakty społeczne”. Drugi znak robi resztę roboty: 牛 (niú) dosłownie to „krowa”, ale w slangu oznacza „super” lub „odważny”, więc 社牛 to ktoś, kto jest odważny społecznie — bez namysłu zaczyna rozmowę z obcymi. 恐 (kng) to „strach”, stąd 社恐 (skrót od 社交恐) to potoczne określenie na lęk społeczny lub unikanie kontaktów — nie diagnozę kliniczną, tylko opis osoby, która boi się takich sytuacji.

W klipie para jest wyjaśniona bezpośrednio: 社牛 是一个人很会社交，很容易认识新的朋友 („osoba świetnie radząca sobie w kontakach społecznych, która łatwo zdobywa nowych znajomych”), a 社恐 是一个人不喜欢社交，很害怕社交 („osoba, która nie lubi i boi się kontaktów społecznych”). Można je używać jako rzeczowników (他是社恐, „on jest lękliwy społecznie”) lub jako predykaty (她很社牛, „ona jest bardzo otwarta”). Para stała się viralowa na początku lat 20. i od tamtej pory nieustannie pojawia się w opisach chińskich mediów społecznościowych.