在高铁上学实用中文词汇

Co to jest **安全** (ānquán chuí) w chińskim pociągu szybkim?

Wagonach chińskich pociągów szybkich zazwyczaj znajduje się mały czerwony młotek zamocowany przy oknie. Nazywa się on 安全 (ānquán chuí): 安全 (ānquán) oznacza „bezpieczeństwo”, a (chuí) – „młotek”. W prawdziwej sytuacji awaryjnej pasażerowie używają go do rozbicia szyby w rogach i ucieczki przez okno. W nagraniu jasno ostrzegają: 这是应急用的，平时可不能 – „to jest do zastosowania awaryjnego, normalnie nie wolno tego dotykać”.

Słowo rozkłada się w sposób pomocny: 安 (ān, spokojny/bezpieczny) + 全 (quán, cały/kompletny) = bezpieczeństwo; (chuí) = młotek. Słowo 安全 widzi się wszędzie w Chinach – 安全 (ānquán mào, kask ochronny), 安全带 (ānquán dài, pas bezpieczeństwa), 安全出口 (ānquán chūku, wyjście awaryjne). 安全 (ānquán chuí) to znany element wyposażenia chińskiego transportu publicznego. Nagranie wyjaśnia też system kolorowego wskaźnika wolnej toalety (红色代表有人，色代表没人 – „czerwony oznacza zajęte, zielone oznacza wolne”) oraz gniazdko ładowania pod fotelem – to gęsty kurs słownictwa z prawdziwej podróży pociągiem szybkim.