Expression française : avoir un poil dans la main
A2 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „avoir un poil dans la main” w języku francuskim?
Avoir un poil dans la main oznacza, że ktoś jest niezwykle leniwy. Obraz, który stoi za tym wyrażeniem, jest absurdalny – i o to chodzi: ktoś tak allergiczny na pracę, że jego dłoń została nieużywana tak długo, że na niej wyrosł włos. To raczej przytulne drąganie niż obraza, potoczny sposób, w jaki Francuzowie określają leniaka – un fainéant, une fainéante.
Dłonie słyną z tego, że na nich nie rosną włosy, i to właśnie sprawia, że ten obraz trafia – należy do tej samej rodziny niemożliwych zdarzeń co „gdyby świnie latały”. Wyrażenie pochodzi z XIX wieku. Użyłbyś go tak: Cynthia a vraiment un poil dans la main — elle reste toute la journée dans sa chambre. Angielski sięga po „bone idle” lub łagodniejsze „work-shy”, by wyrazić to samo.