家族でキャンプを楽しむ初心者向け日本語

Co oznacza “nihaku mikka” w japońskim?

W japońskim długość wycieczki opisuje się, licząc najpierw noce, potem dni: 二泊三日 (nihaku mikka) to “dwie noce, trzy dni”. Kanji 泊 (haku) liczy noclegi, a 日 – dni. Wycieczka rodziny trwa od czwartku do soboty – dwie noce w namiocie, trzy dni w sumie – więc mówi się 二泊三日, co jest standardowym sposobem na określenie, jak długo się nie było w domu.

Schemat skaluje się prosto: 一泊二日 (ippaku futsuka, jedna noc / dwa dni), 三泊四日 (sanpaku yokka). Kanji 泊 pochodzi od 泊まる (tomaru), “przenocować”, a jego czytanie się zmienia – 一泊 ippaku, 三泊 sanpaku. Dodatkowe, potoczne słowo z klipu: はまる – 夫がキャンプにはまっている, “mąż jest zafiksowany na kempingowaniu”.