どこに行きますか？超初心者向け日本語レッスン

Co oznacza „kaze o hiku” w japońskim?

Przeziębić się po japońsku to 風邪を引く (kaze o hiku) — dosłownie „przeciągnąć / pociągnąć przeziębienie”. Czasownik 引く (hiku) normalnie oznacza „ciągnąć” (drzwi, lina), ale w parze z 風邪 (kaze, przeziębienie) jest ustalonym sposobem na powiedzenie, że się zachorowano. Dlatego, gdy jesteś chory, mówisz 風邪を引いています („mam przeziębienie”) — stąd osoba w masce idzie do 病院 (przychodni).

Trzymaj to połączenie razem: zawsze jest to 風邪を引く, nigdy 風邪をする ani 取る. Przydatne sąsiedzi: 風邪気味 („czuję, że mnie chłonie”), 風邪を治す („wyleczyć przeziębienie”) oraz お大事に („trzymaj się / zdrowiej”), standardowe życzenie dla kogoś chorego. Sam 引く to wół roboczy — oznacza też „sprawdzić” słowo w 辞書 (słowniku).