いろいろな生き物の足の数を数えよう

Jak policzyć nogi (i długie, cienkie rzeczy) w japońskim?

Policzenie nóg w japońskim oznacza sięganie po 本 (hon) — licznik do przedmiotów długich i cienkich. Człowiek ma 二本 (nihon) nóg, pies 四本 (yonhon), a pająk 八本 (happon). Dla uczących się niespodzianką jest to, że ten sam 本 liczy też ołówki, butelki, parasole i drogi — cokolwiek długie i smukłe — a jego wymowa zmienia się w zależności od liczby.

Te zmiany to klasyczna pułapka 本: 一本 ippon, 二本 nihon, 三本 sanbon, 六本 roppon, 十本 juppon. Warto wiedzieć: kanji 本 jako samodzielne rzeczownik oznacza “książkę”, ale jako licznik służy do długich, cienkich rzeczy, a nie książek. Istoty bez nóg, jak ryby i węże, dostają ゼロ本 (“zero”), co klip radosnie liczy.