超初心者向け 人の体の言葉
A1 Japanese ćwiczenia ze słuchania · Japoński · Dopasowane do początkujących
Jak powiedzieć „wysoki” po japońsku?
Żeby opisać wzrost osoby, japończycy zazwyczaj mówią 背が高い (se ga takai) — dosłownie „wzrost jest wysoki” — zamiast używać 高い samodzielnie. 背 (se) to postawa/wzrost, a 高い (takai) oznacza „wysoki”. Przeciwieństwo nie jest „niski”, ale 背が低い (se ga hikui) — „wzrost jest niski”. Więc osoba nie po prostu jest wysoka; jej 背 jest wysoki — mała zmiana gramatyczna, która warto się wpisać na początku.
Ten schemat „część ciała + が + przymiotnik” pojawia się w mnóstwie opisów: 目が大きい („duże oczy”), 髪が長い („długie włosy”), 足が長い („długie nogi”). Zwróć uwagę, że 高い samo w sobie jest w porządku dla wysokiego budynku czy góry (oznacza też „drogi”) — to konkretnie wzrost osoby wymaga ramy 背が高い. A 高い/低い parują się przy wysokości, podczas gdy krótka długość to zupełnie inne słowo — 短い (mijikai).