コンビニでマンゴースムージーを買って飲む
A1 Japanese ćwiczenia ze słuchania · Japoński · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „nomu yogurt” w Japonii?
飲むヨーグルト (nomu yōguruto) to japońska nazwa jogurtu do picia — kategorii, którą w angielskim określa się po prostu jako „yogurt drink”. To całkowicie przejrzysty zlepek: 飲む (nomu, „pić”) plus zapożyczenie ヨーグルト (yōguruto, „jogurt”). Wielkie japońskie mleczarnie, takie jak Meiji czy Morinaga, wypuściły pitne jogurty na rynek w latach 70., a forma ta przyjęła się na dobre w lodówkach wszystkich sklepów typu konbini, gdzie małe plastikowe butelki nomu yōguruto stoją obok mleka i napojów probiotycznych takich jak Yakult. Schemat „czasownik plus rzeczownik
powtarza się w japońskich nazwach supermarketowych: 飲む酢 („ocet do picia”), 食べるラー油 („olej chili do jedzenia”).
W tym klipie vlogerka w sklepie typu konbini wskazuje na butelkę: “これは飲むヨーグルトです” („to jest jogurt do picia”).
- ▸In Japanese convenience-store fridge sections (7-Eleven, Lawson, FamilyMart)
- ▸In Japanese supermarket dairy aisles (Aeon, Ito-Yokado)
- ▸In Japanese health and probiotic-product ads
- ▸In Japanese parenting and kids'-snack content
- ▸In Japanese travel YouTube about Japanese convenience-store food