コップを使ってやさしい日本語を勉強しよう

Jaka jest różnica między „wareru” a „waru” w japońskim?

Japoński często ma dwa czasowniki tam, gdzie angielski ma jeden — podział zależy od tego, kto wykonuje czynność. 割れる (wareru) oznacza „stłuc się” samo z siebie — ガラスのコップは落とすと割れる, „szklanka stłucze się, gdy ją upuścisz”. 割る (waru) oznacza, że ktoś ją stłucze — コップを割る, „stłucze szklankę”. Przy 割れる stłuczona rzecz stoi z が (コップが割れる); przy 割る rzecz, którą ktoś stłucze, stoi z を (コップを割る).

Takie pary samodziałające / cudzodziiałające (自動詞・他動詞) są wszechobecne, a ten klip pokazuje po cichu kolejną: 乾かす („suszysz to”, コップを乾かす) versus 乾く („to schnie”, コップが乾いたら) — ten sam rdzeń, dwa czasowniki. Uczenie się ich w parach — 入る/入れる (wchodzić / włożyć), 開く/開ける (otwierać) — to jeden z największych przełomów w nauce japońskiego.