猫の写真で日本語の動作を学ぼう

Jak liczyć koty po japońsku?

W japońskim nie powiesz po prostu „trzy koty” — potrzebujesz licznika, a dla małych zwierząt jest to 匹 (hiki): 猫が三匹 (sanbiki), czyli „trzy koty”. Haczyk polega na tym, że wymowa się zmienia. 一匹 to ippiki, 二匹 to nihiki, 三匹 to sanbiki — ten sam znak 匹 brzmi jako -piki, -hiki albo -biki w zależności od poprzedzającej go liczby.

Te zmiany (podwajanie spółgłoski i rendaku) powtarzają się w wielu licznikach: 六匹 roppiki, 十匹 juppiki. Dla większych zwierząt, np. koni czy krów, stosuje się inny licznik — 頭 (tō). W klipie koty są policzone po jednym i po trzech — 一匹、三匹 — podczas jedzenia, co świetnie pozwala usłyszeć, jak 匹 zmienia swoją formę w naturalnym tempie.