紙飛行機の作り方をやさしい日本語で

Co oznacza “oru” w japońskim?

折る (oru) oznacza “składać” lub “giąć”, i to on jest sercem budowania samolotu z papieru: 半分に折る (“składaj na pół”), 角を折る (“składaj rogi”). To też ten 折 w 折り紙 (origami) — dosłownie “składany papier”. Gdy już znasz 折る, słowo origami przestaje wyglądać egzotycznie i po prostu czytasz je jako “rzemiosło składania”.

W klipie pojawia się razem z nim 裏返す (uragaesu), czyli “przewracać / odwracać”. 折る sięga dalej niż papier: 傘が折れる (“parasol się łamie”, bezosobowy 折れる), 道を右に折れる (“skręć w prawo”). Ciekawostka: idiom 折り紙つき (“pewny, gwarantowany”) korzysta ze starszego sensu 折り紙 — urzędowego składanego dyplomu — a nie rzemiosła z papieru.