ウイルスに感染したコンピューターの短い物語
A1 Japanese ćwiczenia ze słuchania · Japoński standardowy · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “dengen o kiru” po japońsku?
Gdy komputer łapie wirusa, bohater w pośpiechu 電源を切る (dengen o kiru) — „wyłącza zasilanie“. Zaskakujący jest tu czasownik: 切る (kiru) oznacza dosłownie „ciąć”. W japońskim wyłączenie elektroniki to odcięcie zasilania, a włączenie to 入れる (ireru), czyli „włożyć". Zatem prąd się odcina, by urządzenie wyłączyć, i wkłada, by je uruchomić.
切る pojawia się w różnych sytuacjach typu „wyłączyć / odłączyć“: スイッチを切る (wyłączyć przełącznik) i 電話を切る — „rozłączyć się”, bo połączenie się odcina“. (Z kolei przy światłach na co dzień używa się 消す: 電気を消す.) Jego partner 入れる obsługuje stronę „włączania”: スイッチを入れる („włączyć przełącznik"). Jeden plastyczny szczegół z klipu: to właśnie 電源*, sam prąd, zostaje odcięty — szybki, zdecydowany ruch, by zatrzymać wirusa w miejscu.