やさしい日本語で家族をしょうかいします
A1 Japanese ćwiczenia ze słuchania · Japoński standardowy · Dopasowane do początkujących
Dlaczego japoński ma dwa słowa na “ojciec”?
Japoński używa dwóch zestawów słów rodzinnych: skromnych dla własnej rodziny i uprzejmych dla rodziny innych (lub do zwracania się do własnych bliskich). Używamy 父 (chichi), mówiąc o swoim ojcu uprzejmie z osobami spoza rodziny; お父さん (otōsan) służy do zwracania się do taty bezpośrednio albo mówienia o czyimś ojcu. W klipie widać ten kontrast: 私の父 (“mój ojciec”) jest potem podpisane jako お父さんです.
Ten schemat powtarza się w całej rodzinie: 母 (haha) / お母さん (matka), 妻 (tsuma) / 奥さん (czyjaś żona), 夫 (otto) / ご主人 (czyjś mąż), 息子 (musuko) / 息子さん (czyjś syn). Prawdziwą zasadą jest podział na formy skromne i uprzejme — nie wszystkie to po prostu wersje z お- / ご- (zwróć uwagę na 奥さん, 息子さん). Typowy błąd początkujących to mówienie お父さん o własnym ojcu z osobą spoza rodziny, gdzie oczekuje się 父.