やさしい箸の持ち方を日本語で説明

Dlaczego palec sercowy po japońsku to „kusuriyubi”?

Japońskie słowo na „palec sercowy” to 薬指 (kusuriyubi) — dosłownie „palec do leków”. Nazwa ma pochodzić z dawnego zwyczaju używania tego palca do nakładania maści i mieszania leków: jest to palec najmniej używany, więc uważano go za najczystszy, a ponieważ trudno go ruszać niezależnie, dotyka delikatnie i równomiernie. Mała kawałek historii ukryty w pospotnym słowie.

Cały zestaw jest równie opisowy: 親指 (oyayubi) — „palec-rodzic” (kciuk); 人差し指 (hitosashiyubi) — „palec wskazujący na ludzi” (wskazujący); 中指 (nakayubi) — „palec środkowy”; 薬指; oraz 小指 (koyubi) — „mały palec”. Naucz się ich razem, a dłoń praktycznie opisze sama siebie. W klipie pojawiają się one przy wyjaśnianiu, które palce trzymają każdą pałeczkę.