Cristiano Ronaldo Streifenhörnchen Challenge

Dlaczego „Streifenhörnchen” (burunduk) zawiera słowo oznaczające „róg”?

Streifenhörnchen – czyli burunduk – wygląda na połączenie Streifen (pasek) + Hörnchen („mały róg”, od Horn). To czytelne wyjaśnienie, ale mylące: Hörnchen jako określenie małych zwierząt wiewiórkowatych nie pochodzi od Horn wcale. To przebudowa znacznie starszego germańskiego słowa na to zwierzę, które po prostu zaczynało brzmieć jak „róg” – nazwa, którą ludzie ponownie wytłumaczyli, a nie taka, która kiedykolwiek naprawdę dotyczyła rogów.

Słowo, które tu stoi, to Eichhörnchen (wiewiórka), z germańskiego korzenia niezwiązanego z Horn – ale gdy jego pierwsza część zaczęto kojarzyć z Eiche (dąb), reszta słowa dostosowała się do znany niemiecki końcówki, i -hörnchen stało się normalnym, choć przypadkowym, sufiksem dla całej rodziny wiewiórek. Dlatego Streifenhörnchen nosi „róg” w nazwie z powodów, które nie mają nic wspólnego z rogami.