Gerettetes Kätzchen: Vom Missbrauch zum glücklichen Zuhause

Co oznacza „Fellball” w języku niemieckim?

Fellball – dosłownie „kulka futra” – to słowo, na które Niemcy sięgają, gdy kotek lub szczeniak jest tak mały i okrągły, że wygląda jak kula futra. Jest to określenie czułe, a nie kliniczne: używa się go dla puszystego, uratowanego kotka, takiego jak ten z klipu, a nie dla dorosłego kota. Fell to konkretnie sierść zwierzęca (a nie Haar, które dotyczy raczej ludzkich włosów) – a Ball nie wymaga tłumaczenia.

To słowo działa, bo Fell + Ball od razu rysuje obraz – nie trzeba nic zapamiętywać, wystarczy wyobrazić sobie małe zwierzę na tyle okrągłe, że mogłoby się toczyć. Należy do niewielkiej rodziny uroczych złożonych przezwisk dla młodych lub drobnych zwierząt, obok zdrobnień takich jak Kätzchen (kotek, dosłownie „mały kot”) i Hündchen (szczeniak, „mały pies”).