História fácil em português: o Afonso na praia

Co to jest „gelado” w portugalskim: lody czy zimne?

Na plaży w Portugalii jesz gelado. W Brazylii te same lody to sorvete. Gelado dosłownie znaczy „zamrożone”, od gelar („zamrażać”). W Brazylii gelado to zazwyczaj tylko przymiotnik, np. cerveja gelada (lodowate piwo), a sorvete to potoczne słowo na lody.

W tej krótkiej historii pojawia się jeszcze kilka słów z Portugalii. Afonso pije sumo (Brazylia: suco, sok), a sandes to kanapka (Brazylia: sanduíche). Nauczyciel pyta: ele come uma sandes ou gelado? („czy on je kanapkę czy lody?”), a odpowiedź brzmi gelado.