Conjugarea verbelor la prezent, trecut și viitor

Co oznacza „liber” w rumuńskim?

Liber oznacza „wolny”, ale Rumuni bardzo często sięgają po to słowo, mówiąc o czasie wolnym od pracy. Am liber najczęściej znaczy „mam dzień wolny”, a nie dosłownie „jestem wolny/dostępny”, a sunt liber w tym kontekście brzmiałoby „jestem wolny (od pracy)”. Więc weekend to am liber, a godziny, które go wypełniają, to Twój timp liber — czas wolny. Uczeń, który zna tylko znaczenia „wolny” czy „zapasowy”, może przeoczyć to potoczne znaczenie dnia wolnego.

W klipie ćwiczy się typowy tydzień w trzech czasach: teraźniejszym sâmbăta am liber (“w soboty mam wolne”), przeszłym am avut liber (“miałem dzień wolny”) i przyszłym voi avea liber (“będę miał wolne”). Warto zwrócić uwagę na wzorzec: a avea liber (“mieć wolne”) to zwrot czasownikowy do planowania urlopu, a a fi liber (”być wolnym”) opisuje stan — în weekend sunt liber. Słowo pochodzi bezpośrednio z łacińskiego liber ("wolny”), tego samego korzenia co angielskie liberty i francuskie libre. To samo liber oznacza też „bezpłatny” i politycznie „wolny”, więc kontekst — i to małe am / sunt na początku — mówi, które znaczenie jest na myśli.