Dimineața, întrebări despre somn și iubire

Co oznacza „neața” w rumuńskim?

Neața to potoczne, skrócone rumuńskie „dzień dobry”, powstałe ze skrócenia bună dimineața. Rumuni odcinają bună dim- i zostawiają tylko końcówkę słowa. To powitanie jest nieformalne i ciepłe: powiesz neața rodzinie, współlokatorom, znajomym i partnerowi, ale nie szefowi przy pierwszym spotkaniu. Taki skrót wpisuje się w szerszy rumuński zwyczaj łagodzenia porannych rozmów: pełne bună dimineața brzmi oficjalnie, a neața pasuje do kuchni, w której wciąż panuje półśpiętość.

W tym klipie mężczyzna budzi partnerkę słowami: “Neața, cum ați adormit, iubirea?” (“Dzień dobry, jak śpiłaś, kochanie?”). Połączenie neața z iubirea (dosł. „miłość”) to codzienny, delikatny rumuński poranek w najbardziej zwyczajnym wydaniu.