Ajándékvásárlás a barátaimnak vlog

Co oznacza „jól jár” w języku węgierskim?

Jól jár nie ma nic wspólnego z dobrym chodem. Oznacza, że ktoś wypada dobrze: robi dobry interes, ma fart. Jól jártál ezzel a telefonnal to „wypadałeś dobrze z tym telefonem”. Jego bliźniak, rosszul jár, działa odwrotnie — sprawy idą komuś źle. Zwykłe czasowniko jár („iść, chodzić”) cicho zmienia znaczenie na „miec się, wypadać”.

Usłyszysz to wszędzie, gdzie waży się pieniądze lub fart: przy zakupach, cenach biletów, okazjach z drugiej ręki i — jak tutaj — przy grzbiecie prezentów, których odbiorcy mają jól járni. Słowniki zapisują nawet sens kartowy — jól jár a lapja, „ma dobre karty”. To samo jár pojawia się w jár neki („przysługuje mu to”) i jár valakivel („spotyka się z kimś”), więc warto uczyć go jako czasownika okoliczności, a nie ruchu.