Dialogo tra studenti: presentarsi e parlare dell’università

Co znaczy „coetaneo” we włoskim?

Włoski ma pojedyncze słowo na „ludzie w tym samym wieku”: coetaneo. Tam, gdzie angielski sięga po całe zdanie — „we’re the same age”, „kids my age” — włoski wystarczy: siamo coetanei. Działa dla znajomych, kolegów z klasy czy jakichkolwiek dwóch osób urodzonych w podobnym czasie, i odmienia się zgodnie z nimi: coetaneo (mężczyzna), coetanea (kobieta), coetanei (grupa mieszana lub same mężczyźni), coetanee (kobiety). Wygodne, precyzyjne i bardzo pospolite w codziennych rozmowach.

W czacie dwaj studenci porównują wiek — jeden ma 20, drugi 21 lat — i jeden podsumowuje: „Siamo quasi coetanei” („Jesteśmy prawie w tym samym wieku”). Zauważ quasi („prawie”): nawet przy roku różnicy słowo nadal pasuje luźno. Więcej przykładów: „Siamo coetanei” (jesteśmy w tym samym wieku); „i miei coetanei” (ludzie mojego wieku); „una mia coetanea” (dziewczyna mojego wieku). Słowo pochodzi z późnołacińskiego coaetaneus, zbudowanego z cum („z”) i aetas („wiek”) — dosłownie „z-wiek”. Bliskim krewnym jest coevo, które bardziej chyli się ku znaczeniu „z tej samej epoki”. Oba są standardowe we całej Włochach, bez ograniczeń regionalnych.