Gioco dei numeri: più alto o più basso

Co oznacza „virgola” we włoskich liczbach?

Po włosku virgola to przecinek, a zarazem sposób, w jaki Włosi zapisują i wymawiają ułamki dziesiętne. Tam, gdzie w angielskim stoi kropka (3.22), po włosku pojawia się przecinek (3,22) i czyta się to na głos jako „tre virgola ventidue”, czyli trzy przecinek dwadzieścia dwa. Przecinek oddziela liczbę całkowitą od części ułamkowej, a virgola to dosłownie słowo, które się w tym miejscu wymawia. Kropka z kolei często grupuje tysiące, więc role obu znaków są odwrócone względem angielskiego zwyczaju.

Zatem cenę €2,50 wymawia się „due virgola cinquanta”, a wzrost 1,75 m to „uno virgola settantacinque”. W klipie pada wers: „Tre virgola ventidue, cinquantaquattro, ventisette” — ktoś odczytuje liczby na głos, a virgola pojawia się dokładnie tam, gdzie w liczbie stoi przecinek dziesiętny. Słowo pochodzi od łacińskiego virgula, czyli „kreseczka” lub „różdżka” (samego małego znaku), zdrabnienia od virga, oznaczającego cienką gałązkę. Warto wiedzieć też w drugą stronę: kiedy Włoch pisze 1.000, zazwyczaj ma na myśli tysiąc, a nie jedynkę — kropka to tam separator tysięcy, odwrotnie niż w angielskim.