I tre significati dell’espressione italiana “ma va”
A2 Italian ćwiczenia ze słuchania · Standardowy włoski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “ma va” po włosku?
ma va to dwa malutkie słowa, które pełnią trzy funkcje — rozróżnia je wyłącznie ton. Wypowiedzzone z szeroko otwartymi oczami oznacza autentyczne zdziwienie: „nie może być, naprawdę?”. Wypowiedzione płasko i sucho zamienia się w sarkazm: „no jasne, jakbym nie wiedział”. Gdy dodasz do tego więcej siły, staje się odprawą: „no daj spokój, wynoś się”. Te same litery, przeciwne znaczenia — decyduje o nich wyłącznie to, jak to powiesz.
Porównaj: „Federica si è messa con Matteo?” — „ma va, davvero?” (zdziwienie) versus „ma va, lo sapevo già” (ironia, brak wrażenia) versus „ma va, dice sempre così” (sceptyczne zbycie). Często zapisywane jako ma va', może się wydłużać do ma va là. Opanowanie tych trzech odczytań to prawdziwy krok od podręcznikowego włoskiego w stronę tego, jak ludzie mówią naprawdę.