Un acquazzone improvviso e un caffè al bar

Co oznacza “piove a dirotto” po włosku?

Piove a dirotto to włoski odpowiednik „leje jak z cebra”: deszcz spada mocno i bez umiaru, strumieniami. Dirotto oznacza coś „niepowstrzymanego”, więc obraz to deszcz bez hamulców, a nie angielskie koty i psy. To naturalna fraza, gdy nagły acquazzone zmusza cię do schronienia się w barze — non posso uscire, piove a dirotto.

Włoski obfituje w deszczowe idiomy oparte na piovere a + rzeczownik: piove a catinelle („pada miskami”), najczęstsza codzienna wersja, oraz piove a secchiate („wiaderkami”). Wszystkie oznaczają ulewę; a dirotto brzmi nieco bardziej dramatycznie i jest równie częste w mowie. Sam nagły, krótki przypływ deszczu to un acquazzone.