Birdoj: Papago, Arao, Tukano kaj Aliaj

Co oznacza „meleagro” w esperanto?

Wielu języków europejskich nazywa indyka od miejsca, skąd wydawało się, że pochodzi — „turkey” w angielskim, dinde (czyli „z Indii”) w francuskim, hindi („indyjski”) w tureckim. Esperanto omija to zamieszanie, używając słowa meleagro, zapożyczonego od nazwy rodzaju naukowego ptaka, Meleagris. Obok w klipie pojawiających się bardziej znanych ptaków — aglo (orzeł), strigo (sowa), hirundo (jaskółka) — to jedyny, którego nazwa wywodzi się z mitologii, a nie z geografii.

Meleagris oznaczało pierwotnie „kurę ginejską”: w greckim micie siostry bohatera Meleagra, żałujące po nim, zostały zamienione przez Artemidę w kury ginejskie. W 1758 roku Linneusz ponownie użył tej samej nazwy łacińskiej dla niespokrewnionego indyka nowoświatowego, katalogując go — to pomyłka utrwaliła się w łacinie naukowej, a esperanto przejęło ją razem z nią.