Ĉu vi iam faris amuzan eraron?
A2 Esperanto ćwiczenia ze słuchania · Esperanto (język sztuczny) · Dopasowane do początkujących
Jaka jest różnica między „pluvi” a „plori” w esperanto?
John sam opowiada o swoim zabawnym pomyłce: myli pluvi („padać deszczem”) z plori („płakać”). Wyjaśnia to sam – zamiast prostego, bezosobowego pluvas („pada deszcz”, zwykły czasownik bezosobowy w esperanto), żartuje, że można powiedzieć la ĉielo ploras, „niebo płacze”. Oba czasowniki mają trzy z pięciu liter wspólnych i tę samą końcówkę -as czasu teraźniejszego, dlatego ucho początkującego tak łatwo je zamienia w myślach.
Prowadzi żart krok dalej, dodając trzeci pomyślny czasownik: „se la pluvo pluvas, mi ploras, ĉar mi malsekiĝas” – „jeśli deszcz pada, płaczę, bo moknę”. Malsekiĝi, czyli „zmoknąć”, jest zbudowane z mal- (przeciwieństwo) + seka (suchy) + -iĝi (stać się) – więc nawet punkt kulminacyjny żartu składa się z elementów, które można rozebrać na części.