Frukoj: Pomoj, Bananoj Kaj Aliaj

Dlaczego w esperanckie „ananaso” oznacza ananasa?

Zamenhof budował słownictwo esperanckiego, wybierając korzenie najbardziej znane w językach, które znał, a owoce to idealny przykład: ananaso z klipu brzmi tak samo jak we francuskim, niemieckim, holenderskim, rosyjskim, arabskim i dziesiątkach innych – wszystkie wywodzą się z tupi naná przez portugalskie ananás. Angielskie „pineapple” – złożenie od szyszki sosnowej, niezwiązane z tym korzeniem – jest tu wyjątkiem, a nie esperanto.

Reszta listy owoców z klipu podąża tą samą logiką: banano, citrono, melono to bliskie odpowiedniki ich ekwiwalentów w kilku głównych językach europejskich naraz. To zasada projektowa w miniaturowym wydaniu – korzenie esperanckie nie są przypadkowe, są dobierane tak, by czuć się półznajomo dla jak największej liczby uczących się.