Paŭlo – Esperanto-Rakonto
A2 Esperanto ćwiczenia ze słuchania · Esperanto (język sztuczny) · Dopasowane do początkujących
Co oznacza końcówka „-ita” w esperanto?
Gdy Paulo niszczy nowe spodnie, bawąc się zbyt gwałtownie w szkole, opowieść opisuje jego buty jako pokryte błotem – za to odpowiada słowo kovrita, zbudowane z kovri („zakrywać”) oraz końcówki biernej -it- i zwykłej końcówki przymiotnika -a: coś, co zostało zakryte, tak jak „złamany” opisuje „złamany wazon” w polskim. W liczbie mnogiej, by zgadzać się ze ŝuoj (buty), staje się kovritaj.
-it- to jeden z elementów małego, symetrycznego systemu: imiesłowy czynne używają -ant-/-int-/-ont- (robiące/ukonczone/zaraz do zrobienia), bierne – -at-/-it-/-ot- (robione na czymś/ukonczone na czymś/zaraz do zrobienia na czymś). „Zabrudzone błotem buty” regularnie byłyby albo złożeniem, kotkovritaj ŝuoj (koto + kovritaj sklejone w jedno słowo), albo ŝuoj kovritaj de koto – oba oparte na tej samej końcówce -it-, którą znasz już z kovrita.