Ŝajnaj Amikoj: Vortoj kiuj Ŝajnas Similaj
A1 Esperanto ćwiczenia ze słuchania · Esperanto (język sztuczny) · Dopasowane do początkujących
Czy „sapo” w esperanto oznacza mydło czy żabę?
Cały ten klip dotyczy słów, które wyglądają jak pułapka, a sapo to najczystszy przykład: w esperanto oznacza „mydło”, ten kawałek u zlewu. W hiszpańskim identyczne sapo znaczy „żabę”. Dwa języki, te same cztery litery, zwierzę w jednym i środek higieny w drugim – fałszywy przyjaciel, który nie ma nic wspólnego poza pisownią.
Esperanckie sapo to nie przypadek: wywodzi się z łacińskiego sapo, tego samego korzenia, co angielskie „soap” i niemieckie Seife, więc esperanckie słowo jest prawdziwym przyjacielem tych języków, jednocześnie będąc fałszywym dla hiszpańskiego. Pozostałe pary w klipie działają na tej samej zasadzie – koko (kogut) kontra hiszpańskie coco (kokos), pato (patelnia) kontra hiszpańskie pato (kaczka) – niemal identyczna pisownia, zupełnie inne znaczenie, każde z inną historią pochodzenia.