奥西里斯之死：埃及神话的背叛与复仇
B2 Chinese ćwiczenia ze słuchania · Mandaryński z Chin kontynentalnych · Dopasowane do wyższych średnio zaawansowanych
Co oznacza “棺材 (guāncai)” w chińskim?
W tym filmie TED-Ed opowiadającym mit o Ozyrysie, Seth ustraja luksusową imprezę z nagrodą: piękną skrzynię. Kto idealnie do niej wejdzie, może ją zabrać. Ale skrzynia to tak naprawdę 棺材 (guāncai), czyli trumna, i Seth zamyka w niej swojego brata Ozyryda. 棺材 to po prostu chińskie słowo na trumnę.
Oto szczęśliwy zwrot akcji, który uwielbiają Chińczycy: 棺材 (guāncai) brzmi niemal identycznie jak 官财 (guāncái), czyli “urzędy i bogactwo”. Dzięki temu homofonowi sen o trumnie, a nawet samo jej zobaczenie, tradycyjnie uważa się za 吉利 (proroctwo szczęścia), oznakę nadchodzącej rangi i bogactwa. Mroczne słowo z zaskakująco szczęśliwym echem.
- ▸In Chinese retellings of myth and history, like TED-Ed
- ▸In Chinese funeral customs and folk beliefs
- ▸In the lucky pun 棺材 / 官财 (coffin / rank and wealth)
- ▸In fengshui and dream-interpretation talk
- ▸In Chinese period dramas and ghost stories