婚後人妻被追求？誰在說謊的真相

Co oznacza 注目 w tajwańskim mandaryńskim?

注目 (zhùmù) to jedno z tych słów pożyczonych z japońsko-chińskiego, które tajwański mandaryński wciągnął do potocznej mowy. Dosłowne znaczenie to 'skupić wzrok na kimś/czymś', i pojawia się w kontekstach formalnych, np. na ćwiczeniach wojskowych (向右注目！ – w prawo spojrzyj!) czy w dziennikarstwie (受到注目, przyciągnąć uwagę). W taiwańskich programach randkowych i podcastach o relacjach nabiera bardziej flirtacyjnego, a nawet niekomfortowego odcienia. Ktoś, kto 注目 ciebie, nie tylko patrzy – on przysadza.

W tym klipie opowiadaczka opowiada o nauczycielu, który 《 眼睛這樣看著我盯著我 》 (jego oczy były skierowane na nią, przysadzonym wzrokiem). Gdy ona na to zwróciła uwagę, on odwrócił sytuację: 《 他就說我就注目 》 (powiedział, że to ona przysadza). To przestawienie to sedno żartu.