从未存在却改变数学的布尔巴基
C1 Chinese ćwiczenia ze słuchania · Mandaryński z Chin kontynentalnych · Dopasowane do zaawansowanych
Co oznacza “化名 (huàmíng)” w chińskim?
To historia o “Nicolasie Bourbakim”, jednym z najbardziej wpływowych matematyków XX wieku, który nigdy nie istniał. Grupa francuskich matematyków przez dekady publikowała prace pod jednym 集体化名 (kolektywnym pseudonimem). Kluczowe słowo to 化名 (huàmíng) – pseudonim lub przyjmowane imię, a to, co zrobili, to wyrafinowany 恶作剧 (èzuòjù), czyli żart.
化 (huà) oznacza “przekształcać” i tworzy przydatną grupę słów: 化身 (awatar lub inkarnacja), 假名 (fałszywe imię). Dla pisarzy chiński preferuje 笔名 (pseudonim literacki), taki, jakiego użył 周树人, pisząc jako 鲁迅 (Lu Xun). Rozróżnienie 化名 (dowolny pseudonim) od 笔名 (pseudonim autorski) to precyzyjna para na poziomie C1.
- ▸In Chinese stories about hoaxes and hidden identities
- ▸In crime and detective contexts (“used an alias”)
- ▸Contrasted with 笔名 (pen name), as with 鲁迅
- ▸In the 化 family: 化身, 变化, 化妆
- ▸In online discussions of anonymity and usernames