小Ｓ談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心
★ Wybrane ręcznieC1 · Rozumienie bez wysiłkuTajwański mandaryński⏱ 8:22🏃 Szybka mowa native speakerów
C1 Chinese ćwiczenia ze słuchania · Tajwański mandaryński · Dopasowane do zaawansowanych
💡 Czy wiesz, że…?
Co oznacza 遺憾 (yíhàn) w tajwańskim mandaryńskim?
遺憾
rzeczownik · słowo opisujące emocję
Ciężkie rozczarowanie wynikiem, który powinien wyglądać inaczej – coś między angielskim regret a tęsknotą.
遺憾 (yíhàn) to mandaryńskie słowo na specyficzne rodzaj rozczarowania. Jest cięższe niż angielskie regret i łagodniejsze niż grief (żałoba). To to, co czujesz, gdy wynik powinien wyglądać inaczej: uciekła okazja, szansa, której nie wykorzystano, pożegnanie, którego nie powiedziano. W publicystyce 表示遺憾 (wyrazić 遺憾) to dyplomatyczny sposób na zarejestrowanie niezgody bez oskarżeń.
W tym klipie Dee Hsu (小S) reflektuje nad przegraną w 金鐘獎 (Złotych Nagrodach Dzwonowych): 《 心裡會很遺憾 》 (moje serce byłoby pełne 遺憾), mówi, wyobrażając sobie wieczór, który chciała poświęcić swojej mamie. Prawie-zwycięstwo to idealny kontekst dla tego słowa.
Od DeeGirlsTalk↗ na YouTube.Obejrzyj oryginał
★Gdzie to usłyszysz
- ▸On Taiwanese talk shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 小姐不熙娣, archived on LINE TV
- ▸In Taiwanese news coverage of the 金鐘獎 (Golden Bell Awards) by CNA and TVBS
- ▸In Taiwanese press statements when officials register diplomatic disagreement, covered by UDN and 自由時報
- ▸In Taiwanese dramas and films when a character names a loss they can’t undo
Odkryj comprehensible input na Reelang: Tajwański mandaryński
Otwórz hub chińskiegoWedług poziomu
Według akcentu