علاش ما كنقدرش نسوق الطوموبيل

Dlaczego marokański arabski ma tyle pożyczeń z francuskiego?

طوموبيل (toumoubil) to marokańskie dariża słowo oznaczające „samochód”, wzięte bezpośrednio z francuskiego automobile. To tylko jedno z niezliczonych francuskich rzeczowników, które weszły w marokański arabski tak naturalnie, że większość użytkowników nie traktuje ich jako obcych. Codzienność na marokańskich drogach wypełniona jest takimi pożyczeniami: birmi to prawo jazdy (od fr. permis), trotwar to chodnik, velour to materiał welurowy tapicerki.

W tym klipie w ciągu 30 sekund pojawia się ich kilka. Kierowca narzeka na policjantów leżących (دودان, rodzimy słowo dariży), wyjaśnia, że nie ma birmi, i wspomina o toumoubil. Rodzimie rzeczowniki dariży występują obok francuskich, a standardowe podręczniki arabskiego nie przygotowują na taką mieszankę.